《如果苹果有牙齿》：开启一扇IF之门

电梯

回复数：8 | 浏览数：1657

齐齐10

百伶百俐

关注

楼主

发表于 2017-08-18 23:26

只看该作者

《如果苹果有牙齿》
【美】米尔顿·格拉泽（Milton Glaser）
【美】雪莉·格拉泽（Shirley Glaser）
王美芳/译
高洪波/编译
北京联合出版公司出版

《如果苹果有牙齿》这书名让人浮想联翩，我最先想到的是苹果手机上面那个被啃过的苹果，如果它有了牙齿，肯定不会放过咬掉那块苹果的罪魁祸首！再看看本书封面上，一个大大的IF顶着一枚红苹果，它有张大大的嘴巴，开心一笑，还露出了雪白的牙齿，真是让人无限遐想，苹果有牙齿了会怎样？值得注意的是本书的背景色为黄色，代表着智慧、想象力、创造力、光明和快活。翻开书的前环衬页，仿佛进入了霓虹灯世界，黑底背景闪着不同颜色IF，令眼睛应接不暇，穿过这片区域来到正文后，视野变得明亮！

能想象得到如果苹果有牙齿，它会做什么呢？当然是咬回去！封面上的那个长牙的苹果，已经从一位军官的手上一跃到他的鼻子上，这次要先下口为强，狠狠地咬一口，让你知道被咬的滋味！这是苹果打响了反击保卫战！很有趣的画面，在看看下面有英文描述“IF apples had teeth,they would bite back”,果然是如看到的那样！不过这句的翻译我似乎觉得有些欠妥，“如果苹果有牙齿，啃完下吧咬鼻子”，咬鼻子说到点子上了，但是啃完下巴这个就太难意会了。如果是我来翻译：“如果苹果有牙齿，它会反咬你一口”，感觉应该突出苹果有牙齿后，可以随心所欲地咬东西。

除了苹果，作者还IF（假象）了很多的情况，本书一共有25副创意绘画颠覆传统，个人觉得最有趣的几幅画是关于斑马、鳄鱼、大象、豪猪的，只是翻译上是个人的理解，没有完全按照书本上呈现：
IF a zebra wore striped pajamas, you would never know.
（如果斑马穿上条纹睡衣，保管夜里你认不出）
IF a alligator had a handle, he would be a suitcase.
（如鳄鱼带把手，它就是个行李箱）
IF a elephants were willing, they would be good vacuum cleans.
（如果大象乐意帮忙，会是很棒的吸尘器）
IF a porcupine had a handle,he would be a scrubbing brush.
（如果豪猪装手柄，变成一把硬毛刷）

在仔细看完本书图画、英语、翻译后，感觉有几大亮点：
1、作者荣获的美国艺术奖不是虚名，每一副画都很有特色，有的画令人忍俊不禁。
2、全篇讲的就是IF句型，通过25个句子，让读者加深句型中时态的用法。
3、图片的文字描述虽然简单，但内含美国文化，还需反复推敲。比如第二页的那条舞动的黄蛇，身上看起来还有宝石镶嵌。但根据文字来看那些白色的“宝石”是“撒的盐”，美国有种Pretzel（双圈饼干），属于椒盐口味的，看起来就和画面中这条黄蛇的扭动外形十分相似。所以，了解这点后顿时觉得作者的想象力不是一点丰富！
4、译者立足于孩子，把很多难懂的含义都意译，不过有的翻译个人有保留意见。比如“IF carrots were parrots , vegetable soup would be noisy”直译就是如果胡萝卜能学舌，蔬菜汤中欢乐多。书中的翻译是如果胡萝卜会唱歌，宝宝一定抢着喝。我就没弄明白，译者是通过那个词联想到喝汤的孩子？

这本《如果苹果有牙齿》为读者开启一扇IF之门，“如果怎样，就会怎样”。借用本书这个经典句型，如果我译这本书，会有不一样的解读！或许这就是每个人看书得到不同收获的原因吧！

附上书的插页