如果苹果有牙齿——非常富有想象力的中英文绘本

      《如果苹果有牙齿》If Apples Had Teeth，当拿到这本书时，眼前一亮，是一本精装书哦，书的质量非常棒，厚厚的一本。

  作者为：米尔顿?格拉泽（Milton Glaser），他是美国第一位获得“国家艺术奖”的平面设计师。

      编译者高洪波，中国作家协会副主席、著名儿童文学作家。本书将原文翻译成了朗朗上口的儿歌，非常适合中国儿童阅读。

  知道获得这本书的时候，还没收到书，我就问过孩子：如果苹果有牙齿会发生什么事情呢？孩子张口就说“在吃苹果的时候，你咬苹果，苹果也会咬你的嘴”。哈哈，非常有意思的25句IF“如果”句型，非常的有创意，别出心裁。

       接下来让我们来了解一下这本书吧。

  封面非常的有意思，IF上面有一个坏笑的长着一拍小白牙的苹果，特别的可爱。与这本书的书名是相当吻合的吧，孩子看了就忍不住的笑，迫不及待的想看书的里面会有什么。

   书的扉页和底页都是满满的用各种颜色写的IF，哈哈，主题突出，相信读了这本书，对于IF这个词孩子一定会记忆非常深刻的，O(∩_∩)O哈哈~

    书中所有的都是一页中有一副大大的图，背景是白色，图片是彩色，并且画的非常精致，很有意思。比如第一幅插图，这个人物和苹果都是带有表情的，孩子一看就哈哈的笑出声来，这个苹果很得意的咬着人的鼻子，这个主人公错愕的看着苹果。画的真的是惟妙惟肖！必须赞一个！！！

     下面有对应的英文和中文。

      IF apples had teeth，they would bite back。

      如果苹果有牙齿，啃完下巴咬鼻子。

  说实话我看了英文后，估计我给孩子翻译的话，我会翻译成：“如果苹果有牙齿，他们会咬回来”，就是你咬苹果，苹果也会咬你。 哈哈，我的翻译和作者的翻译区别就是一个是直译一个是意译吧。我的可以简单理解是对位翻译，而译者的翻译呢更朗朗上口，这就是前面所说的将原文翻译成了朗朗上口的儿歌，非常适合中国儿童阅读。 后面的很多很多IF举行翻译都是这样的效果。不知道这样的效果对孩子学习英文是否有帮助，如果对位翻译的话，确实觉得有点和翻译对不上哦。

       再比如这个：

      IF a shoe could moo,it would be in a zoo.

     如果皮鞋会吼叫，关进栅栏跑不了。

      If a grizzly bear was caught unaware,he would polish his nails and comb his hair.

      如果大熊爱臭美，千万别和他顶嘴。

       发现这个译者翻译的意思和图片的意思很合拍哦。这就需要我们去认真体会啦。

      非常有意思的书，不仅能学习英文，还能体会翻译的美，更重要的是，可以作为亲子游戏和孩子一起玩，拓展孩子的想象力，非常棒的书哦！