下雪天里的《下雪天》

电梯

回复数：6 | 浏览数：7567

shenmma

百伶百俐

关注

楼主

发表于 2012-12-17 09:39

只看该作者

绘本The Snowy Day（《下雪天》）堪称经典，1969年获得凯迪克金奖，入选纽约公共图书馆“每个人都必须知道的100本图画书”。我给小荃读的是英文原版的，但之前我认真读过中文版的，不必受英文不通的折磨，讲起来顺畅，她听得也有趣。

冬日清晨，小男孩彼得醒来，看窗外都被白雪覆盖了。早餐后，他迫不及待的跑出门，路的两旁，雪堆得高高的，只空出一条可以走的路。嘎吱，嘎吱，嘎吱，彼得在雪地里留下了脚印，拖着脚在雪地上划线。接着，他又发现，树枝是个好东西，可以画线，也可以用来敲打树上的雪。

雪掉下来，正好掉在彼得头上，他像和大哥哥们打雪仗，又感到自己不够大。于是，他堆了一个雪人，又堆了一个天使，他假装爬到高高的雪山再一路滑到山脚……他做了大大的雪球放进口袋带回家，留着明天再玩。

在温暖的家里，妈妈帮彼得脱下湿袜子，他把雪地里发生的好玩的事情告诉了妈妈。临睡前，他发现口袋里空空的，雪球不见了，一下子好伤心。

梦里，太阳出来，雪全都融化了。不过，他一觉醒来，梦不见了，到处都是雪，新的雪还不停的下着。吃完早餐，他去找好朋友，他们一起跑进深深的雪地里。

皑皑白雪中，画面里的红、黄却显得很温暖。故事的内容，我想北方的孩子都会很熟悉，打雪仗、堆雪人，玩雪球，哪个小朋友不喜欢呢？

有些细节，比如用树枝划线、敲树上的雪，都是孩子们在雪地里常常做的事儿。就连回家后妈妈帮彼得脱湿袜子什么的，我们都不陌生——小荃同学星期六上午又去玩雪了，帽子围巾都不肯戴，在雪地里跑得小脸红扑扑，回家后也是一通洗脚换袜子。

书中文字简洁，英文如此，中文翻译过来也如此，却丝毫不影响内容的表达。简简单单的故事里，流露着小男孩彼得看到雪的欣喜、玩着雪的愉快，还有他把雪球装在口袋里的小天真、小创意。