【新书书讯】《小红帽》故事可读性强，插画清新优美，译文自然流畅

电梯

回复数：16 | 浏览数：4021

冰钰愛玥

超级版主

关注

楼主

发表于 2022-10-18 08:28

只看该作者

小红帽（海伦•奥克森伯里插画版）

（“比得兔”作者、现代图画书的开创者波特小姐重述，享誉世界的凯特•格林纳威奖得主海伦•奥克森伯里插画，著名童书研究者、推广人阿甲翻译并导读推荐。故事可读性强，插画清新优美，译文自然流畅。天略童书馆出品）

【编辑推荐】
   ★经典童话，每个孩子都会知道的“小红帽”。
   ★现代图画书的开创者、享誉世界的《比得兔的故事》作者比阿特丽克斯•波特重述。波特小姐根据法国《贝洛童话》原版故事重述，增添了更多的细节描述，结局出人意料。
   ★两次凯特•格林纳威大奖得主、享誉世界的童书作家、插画家海伦•奥克森伯里作序并创作插画。优美的大幅水彩画，清新柔和，色彩饱满，充满英式田园风；其间搭配的黑白铅笔画，笔触细腻，线条灵动。
   ★著名童书作者、译者、研究者与推广人阿甲老师翻译，并导读推荐：讲述波特小姐喜爱并重述《小红帽》背后的故事，称之为“最美的小红帽”。
   ★护封烫金，内文特种纸印刷，品质上乘。
   ★“如果波特小姐还改编了别的什么故事，如果这对组合还有别的什么作品出版，我还会买！”——读者推荐

【内容简介】
   从前，有个非常漂亮的乡下小姑娘。她的妈妈给她做了一件带兜帽的红披风。无论走到哪儿，她都穿着红披风、戴着红兜帽；于是，人们都叫她“小红帽”。在去看望外婆的路上，她遇到了一只大灰狼。小红帽并不知道，和狼说话是很危险的……
   现代图画书的开创者、享誉世界的《比得兔的故事》作者，比阿特丽克斯•波特用她那标志性的简洁明了、略带揶揄的叙述，重述了经典童话《小红帽》，世界闻名的图画书大师、两次凯特•格林纳威大奖得主海伦•奥克森伯里的插画，清新优美，尽显英式田园风。故事机智风趣，图画捕捉了故事中的美、紧张和幽默。

适读年龄：3-6岁

【作者介绍】

比阿特丽克斯•波特（1866-1943）
Beatrix Potter
   现代图画书的开创者，闻名世界、备受喜爱的童书作家，艺术家，植物学家，环保主义者，农场主，女企业家。一个有远见的开拓者，给世界留下了宝贵的遗产。
   1866年生于英国中产阶级家庭，喜欢乡村和大自然，小时候大部分时间都是在画画和研究动物中度过的。喜爱童话和童谣，很早就为《小红帽》等画过一些插图。代表作是出版于1902年的《比得兔的故事》，这个系列融合了她对动物和英国乡村以及自然世界的热爱，源自她给一个生病的小朋友画的故事信。波特小姐后半生在湖区买下很多地，并在那里住了30年之久，逝世后把湖区捐赠给英国国民信托，建立起湖区国家公园。
   比阿特丽克斯•波特出版了二十多本的童话故事和童谣集，湖区是她的灵感来源之一。她笔下的故事幽默生动，想象力丰富，极具素描功底的插画精美写实。波特小姐的书全世界每年大约售出二百多万册，相当于每15秒种卖出一本。

海伦•奥克森伯里（1938-）
Helen Oxenbury
   享誉世界的童书作家、插画家。1938年出生于英国萨福克郡，曾在伦敦中央艺术与设计学院研习剧院设计。她曾四次提名、两次获得凯特•格林纳威大奖，并于2018年和她的丈夫，也是著名的绘本大师约翰•伯宁罕一起获得英国图书信托基金会“终身成就奖”。海伦的代表作品有《小孩有烦恼》《给0岁宝宝的第一本书》等，插画作品有《我们要去捉狗熊》《鸭子农夫》《十个手指头和十个脚趾头》《爱丽丝漫游奇境》等。

阿甲/译
   童书作者、译者、研究者与推广人。红泥巴读书俱乐部创始人，喜马拉雅“阿甲说书”主播。著有：图画书《哪吒闹海》（立体书）、《画马》、《五色石》，参考书《让孩子着迷的101本书》（合著）、《儿童阅读100个关键问题》（合著）、《阅读点亮童年》（合著）、《童年的力量》（合著）等。译有：参考书《亲爱的天才》（合译）、《图画书为什么重要》（合译），并译有近200种图画书，包括《晚安，月亮》《勇气》《小房子》《石头汤》《野兽出没的地方》《阿莫的生病日》等。

【媒体推荐与读者评论】
   一看到波特小姐重述的《小红帽》的手稿，我就想给这个版本绘制插画。波特小姐故事中的大灰狼是一个很适合画的反面角色，他鬼鬼祟祟的邪恶做派让我时刻保持警觉。
——海伦•奥克森伯里

   波特小姐是一个具有远见卓识的开拓者，她不惮于重述一个更邪恶的版本，其中的大灰狼真的是欺善怕恶，坏透了；她也恢复了原版故事的暗黑结局。
——国际著名出版社英国企鹅兰登出版社

   波特小姐的《小红帽》更接近法国《贝洛童话》的原版故事，结局稍有改变。海伦用柔和的颜色、黑白的线条，一丝不苟地忠实再现了场景和角色，完美搭配这个经典故事的新版本。
——《出版者周刊》

   海伦的这些画，场景明媚壮丽，线条优美可爱。
——《星期日泰晤士报》

   我很熟悉《小红帽》的故事，所以有点新改动还是挺好的。插画太美了，我喜欢海伦的这种水彩画。有这些画，再加上文字描述中的细节，课堂上讨论传统文学的时候我肯定会用这本书。结局不太像通行的故事版本，但我想学生们能接受，有的甚至还会喜欢这样的结尾。
——读者Emmy Kirkham

   这是《贝洛童话》原本的故事结尾。有意思的是，海伦的插画暗含转折，大灰狼摇摇摆摆地走，后面樵夫高举着斧头追了上来……波特小姐把故事写得很美，海伦的插画也很棒。我要说，如果波特小姐还改编了别的什么故事，如果这对组合还有别的什么作品出版，我还会买！
——读者Kathleen Dixon

   我喜欢故事的结尾：“这就是小红帽的结局……”虽然没有展开描述，但人人都懂。
——读者Elle

   我喜欢波特小姐所有的书。插画也很棒。
——读者Shari

   好喜欢海伦•奥克森伯里的插画，很有表现力。超爱她画的大灰狼的表情，我都看笑了。波特小姐优美的文辞也很可爱，增添了描述性的文字，我想会吸引所有年龄的人。
——读者Rita

【图书基本信息】
作者：(英) 比阿特丽克斯•波特重述 ; (英) 海伦•奥克森伯里绘       译者：阿甲
出版时间：2022-9
出版社：北京联合出版公司
读者对象：3-6岁
定价：65.00元
开本：16开
装帧：精装
页数：48

【内文展示】