加载中....
宝宝地带 胎教盒子
您的位置:首页 > 育儿论坛 > 亲子阅读 > 阅读心得 > 《你今天真好看》——既是一种心灵愉悦的消遣,也是一种科普知识获得的过程
分享到: QQ空间 新浪微博 更多

《你今天真好看》——既是一种心灵愉悦的消遣,也是一种科普知识获得的过程

回复数:8  |  浏览数:408
楼主
发表于 2021-01-22 15:31
只看该作者
一个具有幽默感、心思细腻的作者展示给读者的就是一种非凡的人生,莉兹•克里莫用她的漫画作品集展现给我们的就是这样一个丰富的内心世界。翻开她的作品集,你就可以进入到一个充满乐趣和魅力的动物王国里,这些小动物们在这个作品集里不再是与其他同类动物雷同的个体,而是充满故事、充满个性色彩、让人喜爱,让人过目难忘的独特存在。


在《你今天真好看》这本漫画作品集里,我们可以看到四个部分的内容,我的小伙伴、过节啦、甜甜的家、一起来玩吧。作品内容为单幅或者两幅画组成的漫画,偶有多幅漫画,内容充满了童趣,我个人猜测,这个部分的内容应该是作者在养育女儿的过程中对孩子充满灵气的稚嫩话语的一种记录还原,有些漫画内容让人看得大笑不止,大多数看完都会会心一笑,仿佛能从中看到自家孩子的影子。


《你今天真好看》漫画中虽然有些搞笑的元素属于英语语言里的一种近似发音所产生的幽默效果,不过大部分都没有这种语言差异产生的笑料迟滞,因为文化差异,可能第一时间不会反应过来,好在译者对此进行了注解,读者看完之后就能理解其幽默之处,熟悉之后就会减少迟滞时间。


由于译者在中英两种文化语境中的切换自如,我们看到大多数作品的中文译文都像是作品原作者的话,而且和我们中文语境特别契合,同时语言的时代感也很强,“打扮得很酷”,狮子理了一个寸头之后问同伴觉得怎么样,“有点儿娘”。
还有的漫画根本就不需要语言,通过画面就可以感受到满满的幽默感,比如正在水面游泳的两只鸭子嘲笑一直站在水面上的牙签鸟,随后却发现,一头河马浮出了水面,气氛瞬间就变得非常尴尬了。这种尴尬场景的围观者却能产生一种看热闹不嫌事大的幸灾乐祸的念头。


作者的漫画组合有很多都有画面感,比如两条鱼说我们出去玩吧,下一幅画面就变成了它们对话的时候就处在鱼缸里,开始你以为对话的这两条鱼是在江河湖海的广阔空间里,可是镜头放大,我们看到的是鱼缸里的两条鱼,这样的环境转换立马就产生了强烈的对比反差,小伙伴的随口约定立马就变成了鱼缸里的自娱自乐,幽默感就此产生。


莉兹•克里莫在动物自身特点的基础上加以艺术化改造,让小朋友们在欢乐开怀的过程中可以非常快速地掌握动物们的形态和行为特征,可以说阅读这本漫画集,既是一种心灵愉悦的消遣,也是一种科普知识获得的过程。
沙发
发表于 2021-01-22 15:46
只看该作者
在鱼缸里游玩
板凳
发表于 2021-01-22 15:51
只看该作者
这个绘画也太可爱了
4#
发表于 2021-01-22 18:42
只看该作者
这个绘画也太可爱了
哈哈娘娘 发表于 2021-01-22 15:51
非常有趣,很搞笑
5#
发表于 2021-01-22 18:43
只看该作者
在鱼缸里游玩
郧丽 发表于 2021-01-22 15:46
很能培养幽默感
6#
发表于 2021-01-23 11:06
只看该作者
我的还没有打开,看了亲的分享,好期待啊
7#
发表于 2021-01-23 15:52
只看该作者
我的还没有打开,看了亲的分享,好期待啊
小貔貅 发表于 2021-01-23 11:06
绝对值得看看
8#
发表于 2021-02-23 21:20
只看该作者
这些动物们简直太可爱了。
9#
发表于 2021-02-25 11:01
只看该作者
这些动物们简直太可爱了。
鸭丫0815 发表于 2021-02-23 21:20
作者画得好

最新试读试用

 
【试读】《细菌小白的人体大冒险》

试读:【试读】《细菌小白的人体大冒险》

申请
【试读】《大教授的科学课》(套装共4册)

试读:【试读】《大教授的科学课》(套装共4册)

申请
【试读】《儿童社交能力培养精选绘本》

试读:【试读】《儿童社交能力培养精选绘本》

申请