第768期《睡梦之乡—陪孩子一起读诗》分享整理帖
回复数：4 | 浏览数：3650|
楼主
《睡梦之乡》的插画者以极富现代感的插画，重新演绎了19世纪著名文学家斯蒂文森的经典童诗。这本书给人的不仅是文字的欣赏，还是视觉的享受，唯美、浪漫的插图，少女心爆棚~讲述了一个想象力丰富、治愈心灵的故事，插图与文字完美结合，让孩子感受领悟这首经典童诗，陪孩子一起读诗吧~
乐乐趣麦子姐姐 谢谢大家，很高兴能有机会和大家一起交流分享 乐乐趣麦子姐姐 时间到了，那我们就正式开始吧 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 是不是觉得我发错图了 乐乐趣麦子姐姐 麦子为什么一上来贴了一张风马牛不相及的《金银岛》封面呢？ 这本19世纪的作品和今天的儿童绘本作品有点啥关系呢？ 大家猜猜看啊 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 有没有妈妈想猜猜看的 乐乐趣麦子姐姐( 麦子在故弄玄虚吗？哈哈 乐乐趣麦子姐姐 这个问题先按下不表，先来欣赏一下今天要和大家分享的绘本《睡梦之乡》的封面 绘本的封面是一个小男孩披着披风大步向前，看起来充满活力。他步伐坚定，仿佛要开始一场冒险。 青岛-1003+1503G-白鸟2013 一场冒险旅行 乐乐趣麦子姐姐 @青岛-1003+1503G-白鸟2013 说的也不算错 乐乐趣麦子姐姐 真正的联系 可能会出乎意料 乐乐趣麦子姐姐 封面画面以蓝色和粉色为主，蓝色的夜晚和粉色月亮与云朵，这也是这个绘本中“睡梦乡”的主要色调。 虽然麦子已经是位老母亲了，但还是少女心的对这位主角的睡梦之乡产生的无限期待！ 乐乐趣麦子姐姐 各位都是少女妈妈们 哈哈 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 咦 这又是谁 乐乐趣麦子姐姐 两本书的联系要揭晓了哦 乐乐趣麦子姐姐 罗伯特·路易斯·斯蒂文森 对啦，这就是非常著名的寻宝探险小说《金银岛》的作者，同样也是《睡梦之乡》的作者！真的是出乎我的意料了，也无形的让我对这本绘本充满的崇敬！ 乐乐趣麦子姐姐 19世纪的《金银岛》和21世纪的《睡梦之乡》 居然是同一位文字作者呢 乐乐趣麦子姐姐 《睡梦之乡》出自罗伯特·路易斯·斯蒂文森1885年出版的儿童诗集《一个孩子的诗园》（A Child’s Garden of Verses）。 乐乐趣麦子姐姐 一提起斯蒂文森，大家可能首先想到的是，他是一位冒险小说家。其实除了冒险小说和幻想小说外，斯蒂文森也创作过一些诗歌，他的童诗集《一个孩子的诗园》是英国儿童文学中家喻户晓的经典作品，这些儿童诗都是从儿童的眼睛去观察世界，用儿童特有的方式去认识世界。 乐乐趣麦子姐姐 《不列颠百科全书》对斯蒂文森这本儿童诗集作出了高度评价：“表现出一个成人在重新捕捉童年的情绪和感觉时的异乎寻常的精确性。在英国文学中，这些儿童诗是无与伦比的。” 乐乐趣麦子姐姐 来，我们先欣赏一下这首诗的原文 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 哈哈，我来翻译一下啊 乐乐趣麦子姐姐 From breakfast on through all the day At home among my friends I stay, But every night I go abroad Afar into the land of Nod. 在白天，从早晨一直到黄昏， 我待在家里，守着朋友； 可是呀，每天夜里我出门， 老远地，到睡眠国土去漫游。 乐乐趣麦子姐姐 All by myself I have to go, With none to tell me what to do -- All alone beside the streams And up the mountain-sides of dreams. 我呀，只能一个人前往， 没人告诉我该去干什么—— 我呀，自个儿站在小溪旁， 在梦里，自个儿又去爬山坡。 乐乐趣麦子姐姐 The strangest things are there for me, Both things to eat and things to see, And many frightening sights abroad Till morning in the land of Nod. 我得到许多稀奇的东西， 有的真好吃，有的真好看， 还见到许多可怕的景象， 在睡乡，直到太阳出东山。 乐乐趣麦子姐姐 Try as I like to find the way, I never can get back by day, Nor can remember plain and clear The curious music that I hear. 白天，我寻找去睡乡的路， 怎样地努力，始终找不到； 白天，我也记不太清楚 睡乡的音乐——有多么奇妙。 乐乐趣麦子姐姐 诗还是需要很讲究的，当然翻译也得很讲究 来看看这个绘本的译者是谁吧 是谁给我们带来 伟大作家和诗人的灵魂 乐乐趣麦子姐姐 屠岸 屠岸老师为文学翻译家、作家、原人民文学出版社总编辑，2004年被中国译协列入文学艺术资深翻译家名单，也是国内《一个孩子的诗园》最早的译者。 乐乐趣麦子姐姐 想象中国的诗如何翻译成外文吧 乐乐趣麦子姐姐 《睡梦之乡》这首诗的英文诗名叫The Land of Nod，这个诗名最早出自《圣经·创世记》：亚当的儿子该隐犯罪后被驱逐到“挪得之地”（the land of Nod）。 乐乐趣麦子姐姐 本来，“Nod”对应的希伯来文有“流浪”“漂泊”之义。据说由于“nod”用作动词表示“点头”，而人打瞌睡的时候会不停点头，后来就有人直接用“the land of Nod”表示“睡眠”。 乐乐趣麦子姐姐 是的，圣经是很多诗歌的灵感之源 乐乐趣麦子姐姐 诗歌《睡梦之乡》描绘了两个截然不同的世界，一个是略显沉闷的现实世界，另一个是新奇、刺激，甚至有些恐怖的“睡梦之乡”。 乐乐趣麦子姐姐 罗伯特·亨特 这位绘者，是怎么完美用图画的方式描述这首诗的呢？ 让我们拭目以待吧 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 翻到衬页，颜色是充满梦幻色彩的粉色。仔细观察，衬页上出现的物品有茶杯、花瓶、书本、小号、纸飞机和各种食物。这些物品都将在后面的故事中出现，并起到一起作用！ 武汉-1307B-齐齐10 这些都有睡梦象征意义？ 乐乐趣麦子姐姐 @武汉-1307B-齐齐10 少女心又来了 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 翻到扉页，这些东西是什么呢？大家可以猜一猜，答案也会在正文揭晓。 需要大家的细心哦，发现绘本的细节 也是读绘本的乐趣之一 乐乐趣麦子姐姐 今天让我们怀着少女心，一起来打开这本绘本 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 一个小男孩坐在桌前，手撑着头，望着窗外。窗外有一群小朋友，一起开心地踢球。小男孩穿着条纹睡衣。他看着窗外的眼神中带着羡慕，我们忍不住猜测，他是怎么了？ 乐乐趣麦子姐姐 大家都跟随男孩儿的目光被窗外的景象吸引了， 细看桌子上有些什么 乐乐趣麦子姐姐 窗外是黄昏的景象，正是诗中写到的“在白天，从早晨一直到黄昏，”画面和文字同时突出了小男孩只能呆在家里这样一个不那么令人开心的现实。 乐乐趣麦子姐姐 我猜是鸡蛋，房间里是早上 窗外是黄昏 乐乐趣麦子姐姐 你是否发现了扉页上面出现过的物件呢？有兴趣的的爸爸妈妈可以翻回去，看一下，这也是体味绘本细节的小乐趣。 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 这一页里，小男孩站了起来，披着床单，像威武的站在舞台中央的武士，一幅坚毅的表情，可是他的观众是谁呢？ 乐乐趣麦子姐姐 是否也发现了 小男孩儿好像拄着拐杖，绘者很努力的要弱化这个拐杖 陕西-1125B-郧丽 是的，没有细心观察 陕西-1125B-郧丽 或者是直接忽略了拐杖 乐乐趣麦子姐姐 对，只是他的玩具而已，一种落寞之感油然而生。 青岛-1003+1503G-白鸟2013(80929503) 封二上的东西 乐乐趣麦子姐姐 @陕西-1125B-郧丽 看来绘者的弱化起到了作用，他是想让你最后才发现这个秘密 乐乐趣麦子姐姐 @青岛-1003+1503G-白鸟2013 认真的观察了 乐乐趣麦子姐姐 这个画面除了突出了男孩儿的心境，也会让孩子们有代入感，孩子们最喜欢的游戏之一不就是披着床单，假装自己是仙女或者超人，沉浸在想象的世界中吗。 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 粉色的月亮爬了上来，夜晚来了，快看小男孩睡着了。他的床上放着他的玩具，甚至手上还抱着一个。看得出来，这些玩具真的是小男孩非常重要的朋友了。 乐乐趣麦子姐姐 小男孩在睡梦中的冒险之旅即将开始了 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 小男孩身上披着床单，像一个英雄一样，奔向“睡梦之乡”，这是一场一个人的冒险。从他的动作中可以看出他是喜悦的、急切的，一路勇往直前。 乐乐趣麦子姐姐 连接现实世界与睡梦之乡的是什么？男孩儿柜子、椅子、花瓶、行李包、玩具等现实中的物品，它们在空中组成一座“桥”，为小男孩提供了一条去往另一个世界的道路。 乐乐趣麦子姐姐 现实和梦境完美连接，不会有突兀之感 绘者的表达很棒 陕西-1125B-郧丽 就地取材 乐乐趣麦子姐姐 @陕西-1125B-郧丽 嗯这句话很棒 乐乐趣麦子姐姐 与前面的现实世界中的画面不同，这一页基本上只有粉色和蓝色两种颜色。 “睡梦之乡”的主色调是沉静冷峻的蓝色，而照亮这个世界的，是一种奇异的粉红光芒。组合在一起，充满了幻想的色彩，符合睡梦之乡的神秘与神奇。 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 进入“睡梦之乡”的小男孩与现实世界完全是两个样子，拐杖没了，他在飞翔他在跳跃，他一会儿站在小溪旁，一会儿又去爬山坡，去做他白天无法做的事情。 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 看看“睡梦之乡”里的山是什么？ 陕西-1125B-郧丽 奥特曼打怪兽 乐乐趣麦子姐姐 @陕西-1125B-郧丽 娃对你的影响不小 乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 是由早餐桌子上杯子、蛋杯、书本、钟表等组成的， 想象的意味越来越浓了 乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 小男孩划着一条“小船”，在“睡梦之乡”里，“船”居然是一个勺子。他撑着船向岸上招手，他得到了什么稀奇的东西呢？ 乐乐趣麦子姐姐 顺着他的目光看过去，这些熟悉的朋友可不是他的玩具嘛。人偶吹着小号，小猪扛着圆号，鳄鱼坐在鼓里敲鼓，小鸭子转头看着他。“睡梦之乡”里的事物似乎和现实世界有着千丝万缕的关系。 “睡梦之乡”的山洞也十分有意思，像是拉开了拉链的帐篷。 乐乐趣麦子姐姐 玩具也被赋予了生命 想象的乐趣也来了 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 和朋友们汇合后的小男孩更加开心了，他带着朋友们继续在“睡梦之乡”的旅程。 小男孩在“睡梦之乡”里得到了许多稀奇的东西，有的很好吃，有的很好看。他的手里举着像桑葚一样的食物，吹着小号，像一个领袖一样带着他的朋友们一往直前。 乐乐趣麦子姐姐 他的朋友们也都演奏着手中的乐器，奏出一首首美妙乐曲，伴着他们的脚步，萦绕在“睡梦之乡”。 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 在“睡梦之乡”里，小男孩的玩具们都有了生命。连这个手形的支架也不例外，它可以变成各种造型，一会儿是人偶的座椅，一会儿又自己走来走去。 乐乐趣麦子姐姐 是的哦，好吃的，我想大概是树莓之类的东西 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 梦中也不是一帆风顺的，除了好吃的和好看的之外，还有许多可怕的景象。 乐乐趣麦子姐姐 小男孩在其中遇到了荆棘，裤子被擦破了，脚上也扎进了尖刺，疼痛让他忍不住流泪。幸好，朋友们一直陪伴、照顾着他。小鳄鱼支撑、鼓励着他，小鸭子为他拔出尖刺，小猪急忙拿来袋子要为他包扎，其他人也没有闲着。 乐乐趣麦子姐姐 这就是朋友啊，一同享受快乐，一同分担痛苦。不管遇到了什么事情，他们总是陪在我们身边，鼓励我们，支持我们，治愈我们。梦中的受伤是不是也映照了现实中男孩儿受伤的原因呢？ 乐乐趣麦子姐姐 如果你没有在第二页发现男孩儿的拐杖，这里就开始给你一些预示了 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 小男孩包扎好之后，和朋友再次出发，继续四处畅游。“手”架着小男孩，载着他行走，笑容重新回到了小男孩脸上。其他朋友们也欢快唱唱跳跳，他们一起玩到太阳即将升起。 乐乐趣麦子姐姐 这一页里，出台灯、纸飞机、乐高积木、锅等物品外，还出现了一样东西，注意到了吗？ 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 太阳升起了，小男孩和朋友们乘着纸飞机飞向远方。你是否感受到了男孩儿那颗想奔向自由的心呢？这也许预示着小男孩希望自己早日恢复健康，可以自由自在地玩耍。也给了我们一种希望，他最终一定会康复的。 乐乐趣麦子姐姐 这一页有两个时钟，仔细观察，显示的时间是9点，结合绘本内容，应该是早晨9点。黑夜结束，白天到来，“睡梦之乡”的蓝色减少了许多，代表光的粉色弥漫到整个页面。 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 天亮了，小男孩回到了现实世界。他从床上跌下，看起来像是从梦中惊醒。 乐乐趣麦子姐姐 粉色的梦境 渐渐退去 乐乐趣麦子姐姐 终于拐杖没有再弱化 乐乐趣麦子姐姐 现实 梦境 梦境 现实 完美的交替 乐乐趣麦子姐姐 用各种的对应之物，尤其是男孩儿受伤的脚 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 白天，他也记不清楚睡乡的音乐有多么奇妙。睡乡的音乐是什么样的呢，结合前面的内容，我们猜想，也许就是小男孩和朋友们一路上演奏的各种乐曲。 乐趣麦子姐姐 纸飞机，在哪里见过呢？ 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 小男孩和朋友们乘着纸飞机由梦境飞回现实 乐乐趣麦子姐姐 这一页，男孩儿受伤的腿放在的中心的位置， 这一页和第一页的现实有了很大的反差 是什么呢 乐乐趣麦子姐姐 首先是男孩儿的表情，第一页是那么落寞和伤心 到这里笑容回来了 第一页 男孩儿和窗外的伙伴们没有任何交流和联系 这一页呢？ 乐乐趣麦子姐姐 最后一页要来了 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 所有的点题都在最后的这四个字，很多事情看到这四个字让我们恍然大悟 也感觉有种暖暖的东西留在心田 乐乐趣麦子姐姐  乐乐趣麦子姐姐 这是后环衬，和前环衬是一样的 乐乐趣麦子姐姐 这是一个充满想象力的故事，也是一个温暖人心的故事。 乐乐趣麦子姐姐 除了故事之外，唯美的画风也是这本书不容忽视的特色。 在罗伯特·亨特的插画中，“睡梦之乡”的主色调是沉静冷峻的蓝色，而照亮这个世界的，是一种奇异的粉红光芒。 乐乐趣麦子姐姐 值得一提的是，这本书不是用常规的四色印刷，而是用四种专色印刷的，这使得画面更有冲击力，增强了“睡梦之乡”的神秘感。这么美丽的睡梦之乡，给予我们一场视觉盛宴。 乐乐趣麦子姐姐 麦子觉得绘者的这个故事很完美的契合了诗的内涵 同时也能让孩子们进入故事，感受领悟这首诗 乐乐趣麦子姐姐 四色印刷 三原色颜色（黄、品红、青）及黑色进行印刷 乐乐趣麦子姐姐 就像我们的彩色打印机，有4个颜色 进行调色 乐乐趣麦子姐姐 专色印刷是指采用黄、品红、青和黑墨四色墨以外的其他色油墨来复制原稿颜色的印刷工艺 乐乐趣麦子姐姐 好了，我们今天的分享就到这里了 大家还有什么疑问 可以提出来 乐乐趣麦子姐姐 感谢宝宝地带提供这样的平台 乐乐趣麦子姐姐 这个绘本的创作是绘者根据诗创作的故事 乐乐趣麦子姐姐 希望大家能够喜欢这个梦幻的故事 大家可以去天猫购买 乐乐趣麦子姐姐 这本书没有在当当和京东上架呢 乐乐趣麦子姐姐 天猫大家可以放心购买 本作品未经作者许可不得转载，转载请征求作者意见。擅自转载使用，宝宝地带将保留追究其法律责任的权利！ |
|
沙发
非常不错的分享故事，有了麦子姐姐的细心讲解，才明白故事中所要表达的真正意义
|
|
板凳
这次的书真不错的
个性签名
|
|
4#
乐乐趣的书都不错呢
|
|
5#
非常棒的一本书，辛苦整理了。
|
