好朋友互相帮忙——读《我爱阅读托马斯和朋友双语阅读绘本》之《罗斯特修理轨道》

电梯

回复数：15 | 浏览数：3015

冬冬的猪

百伶百俐

关注

楼主

发表于 2019-04-10 16:25

只看该作者

   感谢@宝宝地带网@小博集，感谢你们提供的阅读机会。
   我家小子现在上三年级，从上个学期开始正式学习英语，之前他对英语学习的兴趣不是很大，我也就没有特意给他买多少英语绘本，因为我知道如果让他对英语有反感的情绪的话，对他并不是一件好事。所以现在他对英语的学习兴趣还是不错的，每一次的考试成绩也很好，这一次我把这一本来自小博集的《I Love  Reading》系列的《托马斯和朋友双语阅读绘本》中的《Tracks to Fix》的绘本拿给他的时候，他就非常开心，一个是托马斯小火车是他最爱的玩具，能够读到托马斯系列的绘本，当然是特别开心的事情了。
   但是这本双语绘本的主角并不是儿子最爱的托马斯，而是叫Rusty的小火车，中文翻译是罗斯特，这辆小火车的颜色是橙色的，看起来也是非常可爱的，“Rusty is good at his jobs。”我跟儿子一起读了第一页的两句话，儿子基本上认识这些单词的，因为都是他们已经学过的单词，而且他也能解释这段话的中文意思，就是“这辆小火车是罗斯特，它很擅长做自己的工作。”然后我又跟他把“is good at”这个词组的意思解释了一下，可以让他加深印象的，这样也是一个学习的机会的，儿子读得很认真。
      这本绘本中的句型不是很多，而且都很简单，比如“We can do it。”还有“It was a big job。You did it。”每一句都很简单，有几个儿子读得不顺畅的单词，我带着他一起读几遍就可以了，他就能流畅地读出来了。而且我还跟他一起玩游戏，就是先让他先说每一句的中文意思，只要说得对，就可以在下一页中跟我反过来读，要么他说中文我说英文，要么他说英文我说中文，可以给他更多的自主权，这样更可以激发他对英语的学习热情的，这也是父母最大的心愿了，只要孩子愿意学习英文，怎么陪伴都是可以的，我当然也是这样的妈妈了呀！
   可是罗斯特需要做的事情很复杂，他跟另外两辆小火车也没有做好，他们迫切需要一个帮手来帮助他们，这个时候一辆叫伊丽莎白的小火车来了，这也是一辆非常能干的小火车呢，“Elizabeth the lorry and Rusty did the job。”伊丽莎白和罗斯特一起完成了修理轨道的工作，然后他们一起告诉了火车管理员，而且火车管理员还大大地表扬了他们干得好呢。其实故事虽然讲的是小火车的故事，跟孩子们的世界还是很吻合的，因为孩子们做了什么事情，也都需要父母的鼓励和表扬的，这样才会激发他们做得更好。
       故事讲完了，每一个句子都读完了，我们再来看一下最后的中文翻译的部分，可以帮助英文不是太好的家长做一个参考的，让家长们可以对照英文再来解释中文的意思。而且最后还有一个关于绘本中的几个重要的单词的提醒，分别是“strong、small、train、lorry”这四个单词，儿子告诉我这四个单词的意思，看来他还真的学到了呢。这本关于托马斯小火车的故事真的非常棒哦，真的是值得孩子们认真阅读认真学习的。 QQ截图20190411085821