用文字演绎声音的儿童英语韵律启蒙绘本

电梯

回复数：11 | 浏览数：3335

六六小不点

百伶百俐

关注

楼主

发表于 2018-12-18 12:20

只看该作者

——《Blue on Blue》

《Blue on Blue》,看到这本书就被深深吸引了，书名很特别，封面画风也非常有特色，感觉非常有质感。蓝蓝的天，洁白的云，温馨美好的农舍、绿油油的菜地，可爱的小猫小狗，在门前草地上跳绳嬉戏的小女孩......好一副美丽的田园风光！

这样的图画不知道是多少现代人梦寐以求的世外桃源。儿子看到封面也被深深吸引了，不由自主地说：“我也好想在这里生活啊！”

看了简介才知道原来这是一本儿童英语韵律启蒙绘本。一直不知道给孩子选择什么样的英语启蒙绘本，收获这本书真是非常开心！再来看看，原来这本书还是《波士顿环球报》大奖绘本呢！作者是美国童诗作家戴安娜.怀特，插画作者是凯迪克金奖得主贝斯.克罗姆斯。哇，强强联合的大奖绘本啊，更期待书中的内容了！
陪孩子一起细细品完这本书，真是感觉超美，超赞！书中语言韵律优美，诗意盎然；插画浪漫优美，将自然风光描绘得如诗如画。
更赞的是，这本书还是英汉双语版本，英语原文用词精湛，汉语翻译也不逊色，无论是英语原文还是中文翻译都非常朗朗上口。极具韵律美和节奏感的诗文和精美绝伦的插画搭配非常完美，每一页都堪称艺术杰作。

这本书描绘的是一场夏日风雨降临前后的情景，背景是海边的田园农舍。整本书的色调淡雅大气，给人一种非常高级的感觉，看得人赏心悦目。绘者通过细腻的笔触为我们描绘了暴雨来临前的温馨美好，和暴雨降临时的震撼场面和雨过天晴后的风和日丽。整本书的插画非常有层次感，看过这些插画会让人感觉如同身临其境。
"Cotton clouds . Morning light . Blue on blue . White on white ."/"棉花般的云朵，洁白、洁白。晨光里的天空，湛蓝、湛蓝！”短短十来个单词就把恬静美好的夏日清晨描绘得如歌如画。

“Thunder ! Lightning ! Raging, roaring. Rain on rain on rain is pouring . Streaming, gushing, Racing , rushing. Rain on rain on rain . Pounding , hounding , noisy-sounding . Dripping ,dropping. Never stopping .”英文本身就是非常有乐感的，作者又用了这么多叠加的单词，虽然极其简短，却极具表现力，更是极尽韵律感和节奏感。将暴雨瓢泼的场面刻画得淋漓尽致，虽然是无声的文字，却让人真切感受到狂风暴雨的来势汹汹。
汉语翻译也非常精彩：“电闪！雷鸣！轰隆隆！咔嚓嚓！瓢泼大雨，倾盆而下。哗啦哗啦，急促疯狂。瓢泼大雨，倾盆而下。噼里啪啦，叮叮咚咚。哗啦哗啦，不停地下。”
真不愧是一场用文字演绎声音的夏日风雨，一首富有韵律和节奏的英语童诗！

英语作为一门外语，一直被很多中国孩子所畏惧，觉得太难学。其实，学习语言最重要的是兴趣，还有多说多听多接触。这样的英语韵律启蒙绘本一定会让孩子们感受到英文趣味和魅力，打消对英语的恐怖。英文不好的家长也完全不用担心，扫描图书封底的二维码可以免费收听地道的英语音频。