加载中....
宝宝地带 胎教盒子
您的位置:首页 > 育儿论坛 > 亲子阅读 > 阅读心得 > 诗意的蓝调 ——读《湛蓝、湛蓝》儿童双语绘本有感
分享到: QQ空间 新浪微博 更多

诗意的蓝调 ——读《湛蓝、湛蓝》儿童双语绘本有感

回复数:14  |  浏览数:2074
楼主
发表于 2018-12-16 22:52
只看该作者
诗意的蓝调
——读《湛蓝、湛蓝》儿童双语绘本有感







特别喜欢范晓星老师的译作,读过《三个小天使》系列、《感谢的味道》系列都很好看!范晓星的网名是两千斤妈,鼎鼎大名的著名儿童图书翻译。她翻译过多位国际大师和多本凯迪克大奖的作品,作品有《花格子大象艾玛》、《亚瑟小子》等等。这部《湛蓝、湛蓝》是美国童诗作家戴安娜怀特的首部作品,范老师翻译的相当押韵,而且把原作的味道都表达的淋漓尽致。




说这是一首童诗,在我看来更像是一首关于故乡的歌谣。本来诗歌就是可吟诵可歌唱的,这首配上了怀旧木版画的儿童英语韵律启蒙绘本,在音乐上给人以节奏、押韵等美的享受,在色彩、视觉上给人独特的审美感觉,非常耐看、百读不厌,越看越有味道,如同吟唱一首开始轻轻缓缓,中间快速激烈,最后温柔放松的歌曲!孩子看了这本书感叹真想去乡村看看,去听听雨!


这个绘本不仅是从儿童英语韵律方面给予了孩子语感上的启蒙,更在绘画艺术欣赏、诗意的中文翻译上加分不少,让孩子大开了眼界,值得大人与孩子一起观看。Blue  on blue,湛蓝湛蓝,gray on gray ,灰蒙蒙,black on black ,乌云滚滚,rain on rain on  rain,瓢泼大雨倾盆而下,这些读起来又有诗意,也充满画面感的句子,让英语在中文里活了起来,也让孩子对英文单词有了更多的了解,原来英文的诗句是可以这样用心的翻译呀!在书的封面上还提示有英文朗读音频,我们在网上也找来听了,声音与诗句的内容相融合,很有诗情画意的感觉!




当我和孩子一起看到这本美国的木版画的绘本时,我们惊叹于这位美国画家的精心与细致,这本给孩子看的书是多么的用心制作呀!每一个细条,每一幅构图,每一处着色都非常精细,传递着爱与美。于是,我首先想到的是我们中国的木版年画杨柳青年画,不知道有没有这种中国年画的绘本,希望我们中国在绘本方面也能有佳作精品,走出国门,走向世界!


这本绘本真是用心制作,印制精美,还附赠一张大书签,真是堪称精品!非常感谢地带的试读活动!也感谢双螺旋童书馆的出品,我家还有好多双螺旋童书馆的书,如美图版的《柳林风声》、《天动说》,愿2019年地带有更多的家长来参与,让中国孩子看到更多更好的绘本,也让中国绘本也丰富起来!
沙发
发表于 2018-12-16 22:55
只看该作者
小样玫瑰
板凳
发表于 2018-12-17 07:20
只看该作者
很不错的书
4#
发表于 2018-12-17 09:05
只看该作者
回复 3# 昂妈暖暖

感谢留言支持!!!!!!!!!!!!!玫瑰
5#
发表于 2018-12-17 10:35
只看该作者
看上去很美
6#
发表于 2018-12-17 13:14
只看该作者
回复 5# 霁晴

是的,非常感谢留言与支持飞吻
7#
发表于 2018-12-17 22:54
只看该作者
这本双语的书籍是很不错的
8#
发表于 2018-12-17 23:48
只看该作者
双语的,很好
9#
发表于 2018-12-18 14:45
只看该作者
回复 7# 小小菲儿

爱心玫瑰非常感谢留言与支持飞吻
10#
发表于 2018-12-18 14:46
只看该作者
回复 8# ttxs

这本书印制精美,还附赠一张大书签,真是精品!爱心感谢亲的留言与支持飞吻
11#
发表于 2018-12-18 16:00
只看该作者
回复 #秋18254130

非常好的
12#
发表于 2018-12-18 16:03
只看该作者
回复 11# ttxs

玫瑰非常感谢留言与支持飞吻
13#
发表于 2018-12-19 14:36
只看该作者
是呢,这个画面如果是中国的版画应该很美
14#
发表于 2018-12-25 09:56
只看该作者
回复 13# cindyme

是的,中国的木版画也很有特色的!玫瑰感谢亲的留言
15#
发表于 2019-01-02 13:10
只看该作者
这本书很好啊

最新试读试用

 
【试读】《“童话猎人计划”桥梁书系列第1辑》

试读:【试读】《“童话猎人计划”桥梁书系列第1辑》

申请
【试读】《了不起的中国•传统文化卷》

试读:【试读】《了不起的中国•传统文化卷》

申请
【试读】《我只是个小孩》

试读:【试读】《我只是个小孩》

申请