一起来谈谈"三名"

名  著

对于名著，知名的童书出版妈妈三川玲曾经做过一个推荐：

久经考验的12部儿童文学经典名著：
1.让所有孩子长大之后还念念不忘的仙境童话《爱丽丝漫游奇境》《彼得•潘》《绿野仙踪》《爱丽丝镜中奇遇》《木偶奇遇记》；
2.激发孩子们探索世界的《金银岛》《汤姆•索亚历险记》《八十天环游地球》《秘密花园》；
3.适合一个晚上读一则的短篇经典《柳林风声》《原来如此的故事》《丛林故事》。
这些书大多都诞生了百年以上，是经过了时间严酷汰选之后的作品。如果一个5岁以上的孩子，只有时间看12部作品的话，我建议先看这12部。
——三川玲《代表出版界骄傲的名著名绘名译》

以上这些书，是不是耳熟能详？是不是很多爸爸妈妈小时候就已经看过？是不是有一篇感动过你？是不是潜移默化的影响着你的生活？


名  译

不难发现，以上公版的经典书籍中，有大部分是国外著作。除非您的孩子有阅读原版的能力，否则，我们不可避免的需要买中文版，也就是“译本”。如果各位家长不能根据自身的翻译专业知识来判定译本的优劣的话，麦田在此给大家推荐一个最简单的的方法：如何选择“译本”，重中之重，就是看“如何选择译者”。

在翻译界，名儒大家们能够用来翻译作品的时间是有限的。也就是说，这些在各自的语种里一等一的翻译大师，只能选择最好的作品进行翻译。目前，业界公认的翻译大家有：

王永年、马爱农、杨静远、石琴娥、任溶溶、王干卿、方华文、曹明伦、陈筱卿、荣如德、成时、李文俊等。


附：传统儿童名著的公认名著名社名译


名  社

诚然，传统的名社名译堪称经典。在童书发展日新月异的今日，也有更多的童书出品方在为儿童阅读进行不遗余力的选品、推广。所以，时至今日，我们再来讨论名社，应该包含两个部分：优秀出版社和优质童书出品方。

在童书出版届，优秀的版权方（含出版社与童书出品方），会对出版内容进行认真的选题，会考虑儿童的阅读体验，会调研家长伴读的可指导性，会考究绘本材质、装帧等诸多工序和细节。目前，国内口碑好、出版了大量优质童书的出版社和童书出品方主要有：

人民文学出版社、商务印书馆、上海译文出版社、中国少年儿童出版社、译林出版社、作家出版社、二十一世纪出版社、新蕾出版社、明天出版社、三联书店、浙江工商出版社等等；

而与出版社密切合作、有着图书出版资质的优秀文化公司、童书出品方有：耕林、梦溪今典、启发、蒲蒲兰、天略、奇想国、蒲公英等等。